to have a strong grasp

to lose one's grasp - выпустить (что-л.) из рук

♢ beyond one's grasp - а) вне пределов досягаемости; the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp - игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать /ребёнок до неё не дотянется/; б) выше чьего-л. понимания

♢ to grasp the shadow and let go the substance - в погоне за нереальным упустить реальное

grasp all, lose all - посл. ≅ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

To grasp the nettle. — ◊ Смело браться за трудное дело.

To grasp at a straw. — ◊ Хвататься за соломинку.

Grasp all, lose all. — ◊ За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

firm of lawyers — Rechtsanwaltsbüro nt

the Firm (inf) — die Mafia

firm ground or going (Horse Racing) — harter Boden

to keep a firm grip or hold on sth/oneself (fig) — etw fest/sich gut im Griff haben

to gain a firm foothold (fig) — festen Fuß fassen

to have a firm foothold (fig) —

you need a firm base or foundation in any career — für jede Karriere braucht man eine stabile Basis or eine feste Grundlage

to put sth on a firm footing or foundation (economy, company etc) — etw auf eine sichere Basis stellen

it is my firm belief or conviction that... — ich bin der festen Überzeugung, dass...

to be a firm believer in sth/that... — fest an etw (acc) glauben/daran glauben, dass...

he's a firm supporter or advocate of capital punishment — er ist ein entschiedener Befürworter der Todesstrafe

to be firm about sth — auf etw (dat) bestehen

to become firm friends with sb — sich eng mit jdm befreunden

this restaurant is one of my firm favourites (Brit) or favorites (US) — dies ist eines meiner Lieblingsrestaurants

or favorite (US) — hoher Favorit sein

the pound was fairly firm against the dollar — das Pfund blieb dem Dollar gegenüber relativ stabil

to hold firm ( Fin : prices, shares, currency ) — stabil bleiben

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

loss of sound — Tonausfall, der

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m